Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Has the culprit that killed me returned yet?
He has returned.
Great.
Wait for me to take revenge, Ka Suo.
Xing Gui mentioned in the dream that "binary stars will eventually meet."
So, Your Majesty will definitely meet Ying Kongshi again.
There are foreign invaders? Don't be afraid, I'm here.
I have always liked to dress this way. Don't I look nice?
The Fallen Star Scepter is going home again.
- Episode 53 -
So fun.
So fun! It can fly!
So fun.
Your Majesty, what I don't understand is that
Yuan Ji has already been defeated, and his body and soul have both been destroyed.
The mystery on the Lian Qiu Island has also been solved.
Why is the Holy Magic Cube giving us this same dream?
Xing Gui in the dream said that binary stars will eventually meet.
- Isn't that so? - Yes.
Looks like everything hasn't ended yet.
Don't tell me Yuan Ji...
Even though he is dead,
just like how the Ice-Flame Tribe gave the Ice and Fire Tribes their magic,
who gave Ice-Flame Tribe their magic?
Your Majesty, are you saying that
there is an even stronger power than Yuan Ji?
Father, do you know anything about this?
You have inherited all of Ancestor She Mi's memories.
Your intelligence and instinct have already surpassed mine.
Frankly speaking, the history of the Ice-Flame Tribe
have been unknown since Yuan Ji's period.
If it is true that an even stronger power exists, we'll never know about it.
Come, cheers.
Li Luo, drink. What are you waiting for?
- That's right. Drink.- Come on.
- Bottoms up. - Come.
Come.
Li Luo, now that you are alive, your personality has changed.
Frankly, I won't hide the truth. I don't remember about the past.
What?
I heard a lot from others but I don't have any impressions at all.
His Majesty said that you are my best friends.
I wanted to meet you, because I want to know
what type of person I was before.
You were the strongest among all the Realm Guardians.
Even though you are a woman, many other bigger men were not your match at all.
You were basically a man who looked like a woman.
You would also go to public baths and hot springs with us guys.
Also you were the strictest Realm Guardian.
Every time you had to train the rookies, the rookies were deathly afraid of you.
They preferred to fight the hungry wolves than be with you.
Yes, they even told me that
they preferred to fight hungry wolves than to fight you.
Was I really that scary? Even more so than a wolf?
You were even scarier than that.
The worst is your singing. When you were bored and started singing,
it was even worse than a ghost's wailing. Not even Qin Chu could stand
your songs.
Really?
But I remember that I really loved to sing and could sing well.
Frankly, the snowman song that Li Luo liked to sing
was not bad.
Why don't you sing it then?
Snowman song?
I have never heard of it. I can't sing it.
Since you said that I had so many faults,
that I'm not gentle and don't behave like a woman,
why does His Majesty like me? Why did he marry me?
- As for that... maybe His Majesty is not in his right mind.- Hey.
What are you saying?
I think His Majesty met too many gentle women and homebodies in the Mortal Realm.
They all have the Princess syndrome.
Instead he likes a mortal woman like you
who is a brave warrior, courageous, innocent and kind.
Lu Zhao, isn't that so? Stop eating.
Yes,
but I feel that a woman should be a little more gentle
and have a bit of the Princess syndrome. This way, it will let me...
No. I mean, it will make men want to cherish them more.
What are you doing? Don't you think this way, too?
Li Luo,
this is the weapon you carried. It has been with you through life and death for many years.
After your accident, I have been taking care of it for you.
I hoped that we will be able to fight enemies together again one day.
Bad news!
Bad news! A few people are fighting out there!
- Let's go! - Let's go!
This tastes so bad.
Mermaid Princess, you are not loyal.
I'm not going to be your good friend.
I won't, either.
- I'm not going to be your good friend, either. - I won't, either.
You Lie Tribesmen,
what you mean is that you like me,
and you want to be my friend, right?
No way.
Who are they?
They said they are from Divine Snow mountain.
They wanted to enter the City of Bladed Snow. When we heard this, of course, we needed to stop them.
They insisted on barging in!
Divine Snow Mountain?
Why did they come to the City of Bladed Snow?
There's no way they've come in peace. Drive them away!
Li Luo, fire your arrow!
What kind of song is this?
This is a mermaid's song. How could an ordinary person sing this song?
You... As long as you hand over your weapons,
I will let you enter the city. If not, when His Majesty comes,
you will be forced to give them up.
Who are you?
I... I am Li Luo. I am His Majesty's wife.
Have something to eat.
- Your Highness.- Ice King.
My subordinates didn't recognize you. Please forgive us.
Your Majesty, you're too kind. I don't blame them.
- Huang Tuo. - Your Majesty.
How are their injuries?
A few of their injuries are serious. They need to be treated immediately.
If their injuries get worse,
they could lose their lives.
Sorry, Qin Chu and the rest fought too hard.
Qin Chu shouldn't take the blame for this.
That's right. Their injuries were caused by magic.
It happened more than a day. Qin Chu wasn't the cause.
Your Highness, what exactly happened?
How did you get injured and how did you come to the City of Bladed Snow?
We fought with Phoenix for three days and nights.
Both parties were injured, but all the others in the Divine Snow Mountain pledged loyalty to Phoenix.
We were outnumbered so we had to escaped from Divine Snow Mountain.
Let's drink.
Cheers!
Come.
Phoenix?
- What are you trying to do? - Starting from today,
I'm the new lord of the Divine Snow Mountain.
What a joke. You are just a sparrow, yet you claim to be king?
Your Majesty.
Those who obey me will live and those who don't will die.
Who else is unwilling to submit to me?
But you didn't have the Teardrop Charm. How did you cross the Endless Sea and come into our world?
Every tribe had their own ways to survive,
but most of them died at the bottom of the Endless Sea.
They preferred to die in the Endless Sea than fall into the hands of Phoenix
and be tortured to death.
Thus, we are the only remaining ones
from the difficult journey to arrive here.
Your Highness, since you are already here,
stay here and recuperate in peace then.
Your Majesty, he left us back at Divine Snow Mountain.
He can't be trusted.
Since it's not convenient for us to stay here, we will leave then.
Wait, Your Highness.
If we stay, it will only bring disaster to the City of Bladed Snow.
Why?
During our strenuous fight with Phoenix by the Divine Snow Lake,
in the chaos, we accidentally broke the seal between our two worlds.
Phoenix is very ambitious and ruthless. He will never let us off.
He will definitely come after us to kill us.
Could this be the warning that the Seven Holy Magic Cubes gave us?
We shouldn't sit here and wait. We should find Phoenix first.
If Phoenix has already crossed the Endless Sea,
then he would certainly have passed by Lian Qiu Island.
One path will take him to the Mermaid tribe.
The other will be to the Fire tribe.
If he goes to the Mermaid tribe, that will be terrible.
If Your Highness insists on leaving, I won't force you to stay,
but your subordinates are injured.
It won't be easy for them to travel. Even more so, Phoenix is our common enemy now.
We should unite.
Your Majesty, then it will be rude for us to reject your kindness.
Stop following me.
His Majesty is worried about your safety and ordered us to protect you.
Go away. I don't need your protection.
- But Princess... - Shut up!
Looks like Father still doesn't trust me.
He sent them to watch me on purpose.
Phoenix? What is a wild bird like you doing here?
At the Divine Snow Mountain, only the fittest survives.
I see that this principle also applies to the Fire Tribe.
You are not fit to be compared to us.
The Divine Snow Mountain is under my rule now.
Since the seals of both worlds have been opened, why don't I take your guys down first?
You wild bird, you're really overestimating yourself.
When I didn't beat you to death before,
it seems like your brain must have been damaged.
The Fire Tribe is my first target. You guys have the chance to be my first followers.
That is a great honor.
Princess, don't make it harder for yourself by rejecting me.
Fine. I just happen to be in a bad mood today.
I was spoiling for a fight. Since there is a lunatic here,
this is great.
Father, let me fight him.
You are the Fire King, Huo Yi?
I have heard of your name.
Exactly. Since you were able to take over the Divine Snow Mountain
after Yuan Ji, it means that you're not an ordinary man.
At least you're rather smart.
I consider you a worthy opponent.
My goal is the same as yours.
Perhaps, we can collaborate.
Father!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
This is your room. If you need anything, just tell me.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty, can I ask you something?
Of course, you can.
Was the song you sang today the song of the Mermaid Tribe?
I don't know about this.
How did you know how to sing it?
When I saw you fighting, I merely wanted to stop you.
I naturally thought of this song.
But I didn't know that was the Mermaid Tribe's song.
Previously in Divine Snow Mountain, I heard that
the mermaids of the Endless Sea have a song that can control a person's will.
As long as the mermaids sing this, they can let a person live or die.
That's why everyone said that a mermaid can meddle with human minds.
Perhaps, I could have heard it before
but I really can't recall it.
Your Majesty may be a mortal, but it would have been so easy for you
to force us into killing each other or taking our own lives,
yet Your Majesty chose to stop the conflict.
This is something we can't even get in the Divine Snow Mountain.
Hence, I think that we made the right decision to rely on the Ice King today.
This is great.
Phoenix, let me give you a toast on behalf of the Fire Tribe.
It seems that you and I get along together right from the beginning.
Forgive my bluntness.
But if you want to take over the Three Realms, you will become my enemy.
I thought your enemy is also my enemy.
I definitely won't let Ka Suo off.
You really don't know your own power.
Princess Yan Da, what are you saying?
I was at the battle at Sky Palace.
I personally witnessed Ka Suo defeat Yuan Ji.
If you didn't escape quickly, Ka Suo would have caught up and fought with you.
I'm afraid you wouldn't have any feathers on your body left.
You still dare to bluff?
If you hadn't spoiled my plan,
Ka Suo would have already died at Divine Snow Mountain.
It's fact that you lost.
Only a loser would find an excuse for his own failure.
I don't think you guys are much stronger than me, either.
If you have the substance to defeat Ka Suo, why would you need to form an alliance with me?
You are wrong. I don't want to be your ally.
Yan Da.
With our powers now,
I still don't think we can defeat Ka Suo.
But I have an esteemed guest who can do it.
Invite Li Tianjin in!
Ka Suo's life is mine. Don't even dream about taking it.
Who is this little rascal? You don't dare to show your real face?
You must not be very powerful.
Magic of the Ice-Flame Tribe?
Li Tianjin, I said before that you are the descendant of the Ice-Flame Tribe.
Do you believe me now?
Let me ask you something: How is my magic compared to Yuan Ji's?
Even though your current magic
is not as powerful as My Lord's,
but in the near future, you will definitely surpass him.
I don't care about the future. I only care about now.
Can I defeat Ka Suo or not?
I think you should be able to.
What do you mean? I want a definite answer.
Don't be in a rush. As long as you listen to us,
you can definitely kill Ka Suo.
Since the successors of the Ice-Flame tribe are all here,
Phoenix, I think you should stay.
Once I have unified the Three Realms,
I will definitely reward you well.
Thank you, Your Majesty.
Do you really trust what my father said?
Do you really hate Ka Suo?
I only trust myself because in my brain,
there is only one thought: Kill Ka Suo.
Every time I see him, my heart hurts.
Only killing him will give freedom to my heart.
Frankly...
What do you want to say?
I wanted to say that I used to set off fireworks for you frequently in the past.
You would always thank me.
I set it off just now. Why didn't you thank me?
If it's because of this, you must be overthinking.
I will never thank you.
Whether it's Ying Kongshi or Li Tianjin,
you're still so arrogant and difficult to tame. Fine, then.
If you don't want to say it, then I'll wait until you've learned to thank me
before I tell you what I wanted to say.
Is the Ice Tribe the only thing on the other side of the Endless Sea?
In the Divine Realm, there are only the Ice and Fire Tribes.
In addition, in the Mortal Realm, there are humans,
the Sprite Tribes and also other various tribes.
By the way, I almost forgot.
There is also a Mermaid Tribe in the Endless sea.
Mermaid Tribe?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
- Your Majesty. - Chief Dreamer Xing Jiu.
You seem to be burdened with worries.
I would like to ask you something: Did two women once fight at the City of Bladed Snow?
One played the zither and the other sang.
In the end, the one who sang won.
Are you referring to the competition between Princess Lan Shang and Chao Ya?
Princess Lan Shang. Is she from the Mermaid Tribe?
So, something like this really happened? No wonder I had some impression.
Your Majesty, why do you have an impression of this?
Yes, I even know how to sing that song.
What's wrong?
Your Majesty, you were not at the City of Bladed Snow then. You were in the North Forbidden Land.
Did Princess Lan Shang sing this song to you later?
I was not there?
But why does it feel so realistic?
Your Majesty, are you okay?
I must have forgotten where I heard it again.
I'm fine.
Your Majesty.
What are you playing?
This is the Sole Bamboo Leaf. I have the leaf, and Shi has the flute.
Is there still no news about him?
When we buried Shi, I left the Sole Bamboo Leaf flute with him.
When he woke up and went missing, the bamboo flute went missing, too.
Everyday, I've been playing the bamboo leaf so that Shi can hear me.
Ka Suo, why aren't you back yet?
Princess, be careful.
Lan Shang, what's wrong with your leg?
In order to help the Lie Tribe from the Divine Snow Mountain recover, she drank alcohol with them
and accidentally sprained her leg.
You know how to drink?
I'm fine. I only drank a bit. I'm okay now.
- Really? - Of course.
That's good then.
Your Majesty, what brings you here?
When Phoenix left Divine Snow Mountain, the rest of the tribes also wanted to cross the Endless Sea to reach the Three Realms.
His Majesty was afraid that the tribes would create chaos here, so we came especially to check on the Mermaid Tribe.
Don't worry. The ones who created the chaos have already been settled.
Your Majesty, let me tell you some good news.
The Lie Tribe of the Divine Snow Mountain has already promised me to support you as the King of the Three Realms.
That's great, Your Majesty.
If even the most distrustful Lie Tribe is willing to be on your side,
I believe the rest of the Divine Tribes will be even more willing to be on our side.
Princess Lan Shang, you have done an extremely good job this time.
Since the Mermaid Island is fine, let's go back to City of the Bladed Snow.
Your Majesty, you've all returned.
You came out here to wait for us?
Yes, how's the situation with the Mermaid Tribe?
You heard about it, too?
It's all thanks to Princess Lan Shang's plan.
Lan Shang? What did she do?
Out of the many Divine Tribes in Divine Snow Mountain, there is one called Lie Tribe
that loves to speak in opposites and also refuses to trust any other Divine Tribes.
What does this have to do with Lan Shang?
When Lie Tribe left the Divine Snow Mountain, they created a scene with the Mermaid Tribe. Fortunately, Lan Shang was there.
What's wrong with her?
She drank with them and became their friends.
She even persuaded the Lie Tribe to be on us Ice Tribe's side.
This is unlike Lan Shang. When did she learn how to drink?
Now that I think about it, making friends through drinking...
Here.
What is this?
- Alcohol.- Alcohol?
The alcohol in the Divine Realm is not like this.
There are lots of differences between the Divine and Mortal Realms, friend.
Again.
It's something that you would do. Looks like you have influenced Lan Shang.
That's right. Talking about Lan Shang, I remember something.
When we went to the Realm Guardians' camp to discuss how to settle the gods in the Divine Snow Mountain,
Mermaid Tribe's guardians gave me a pearl. They said Lan Shang gave this to you.
Your Majesty, when you came to the Mermaid Island to visit us, I couldn't take good care of you.
The next time you come, I'll treat you to the best fruit wine of the Mermaid Island.
- Princess Lan Shang. - Coming!
Your Majesty, you must come again for leisure. I will be waiting for you.
Li Luo!
Your Majesty, what are you still thinking of? Why aren't you going after her?
If a woman leaves without saying anything, she is definitely angry.
We definitely need to chase after her.
How would you know this?
Don't you always do this?
I hit the mark again.
Hey, wait for me.
Your Majesty, when you came to the Mermaid Island to visit us, I couldn't take good care of you.
The next time you come, I'll treat you to the best fruit wine of the Mermaid Island.
- Who's there? - It's me.
Your Majesty, it's late. I need to sleep. If there is anything, let's talk tomorrow.
Come with me. I'll take you to a place.
Why did you bring me here?
Li Luo, we often drank on rooftops in the Mortal Realm in the past.
Are you still angry with me?
Can you tell me what I did wrong?
You are not at fault. It's me.
I'm clearly your wife
but I don't know anything at all. I can't even tell you anything.
I don't remember our past in the Mortal Realm.
I don't remember the Fire Princess wounding me.
Compared to me, Huang Tuo and Yue Shen are closer to you.
Even Princess Lan Shang of Mermaid Tribe, whom you've barely interacted with,
seems closer to you.
You originally brought me here to be happy
but why can't I feel it?
I really hate myself for not being able to remember anything.
Li Luo!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Once I took an oath ♫
♫ To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Alongside with you again ♫
Alright. Yue Shen, look at it. Is it pretty?
Sister Yue, am I beautiful?
If you come closer to me, I'll beat you up.
Why are you being like this?
I'm just a weak woman.
Stop acting.
Hurry and take off the makeup. If you keep this up, I'll poison you.
Help me take it off, then.